Monthly Archives: giugno 2007

" …Se, con una mano,
si potesse afferrare il tempo.
Il mattino s’è aperto sul mare
dipingendo il cielo.
Un lento cinguettio
avverte del districarsi
leggero del giorno.
Eccole, piccoli cristalli sperduti,
le prime barche s’inoltrano
fino a scomparire all’orizzonte.
Ecco l’allegro vociare dei bambini sulla sabbia,
increduli davanti a tanta bellezza
afferrano il tempo più bello.
Ancora non sanno dell’umana tristezza,
ancora tendono le mani al sole.
Ancora il mare colora …"

" … E’ un fiore di fico
squarciato da un morso – il pube languido
che riposa umido sotto le lenzuola -
che secerne a gocce,
lungo la buccia verde e liscia,
del picciolo strappato
il liquido vischioso e bianco come il latte.
Migrano sull’albero nodoso i pensieri stanchi.
Oltrepassando il diaframma
di una finestra dagli scuri socchiusi
e graffiandosi con le sue foglie, ruvide ed ampie.
La stanza non è buia, è solo in penombra
ed è per questo che accoglie silente
tutti i rumori e gli odori dolci dell’estate.
E’ bastato poco perchè estremità carnose
s’aprissero al tocco leggero di dita esperte.
Sei come il vento bizarro di giugno:
che sfoglia e scarta i petali dei fiori della magnolia
e ne disperde poi,
nell’aria, il polline giallo e farinoso …"

Cristina Leti

" … Semplice … come una mano che prende la tua e ti indica il cammino …"

" … Non con amore
nè con dolore,
Appena un onda leggera
tra le parole.
L’azzurro contrasto
con l’oro acceso
dell’arenile.
E sei tu
che col pensiero,
mi sfiori il cuore …"

• Ichrocom, pichi que zomo ca pichique huenchru, nieiñ chruftuque mupin que che zungun ca feli ñi che  chroqui ngueal.

             Tutti, bambino o bambina, abbiamo gli stessi diritti e devono essere rispettati.

• Cüme chremam ca cüme chremo mongueal, feli ñi cüme que zapi ngueal.

            Per crescere e svilupparmi in salute ho bisogno d’attenzioni.

• Nien mupitun quiñe gühui ngueal ca quiñe nguen mapu ngueal.

             Ho diritto ad un nome ed a una nazionalità.

• Nien mupitun ñi incapengueal ñi chremonguen ponui püchra ñi ñuque meu ca ñi cüme iltu ngueal, ruca, aucatun ca ñi cüme zapi nieateu pu za che fe.

             Ho il diritto d’ essere protetto fin dal pancino di mamma ed a godere di buon cibo, casa, divertimento e salute.

• Pichique zomo ca pichique huenchru, felihin nieal chrurtu que zungu mülele quiñeque caqueume zungun taiñ calül meu, raquizuam meu cam lofqueche meu, feli ñi cüme elngueam cümeque fiil zapitum.

             Bambini o bambine abbiamo bisogno delle stesse cure e se qualcuno di noi è malato o più bisognoso deve essere amato ed accudito di più.

• Ñi cüme chremam zuampe nieihien cümeque incañpen tañi mongueiel meu, lofqueche mapu meu ca nguenque amulzungufe meu.

             Per poter crescere bene ho bisogno d’esser protetto dalla mia famiglia, dalla comunità e dai capi.

• Cüpa aucantuquen, chrecacantuquen ca ñi amual quimel hue meu feli tañi quellu niengueal.

             Mi piace giocare, passeggiare ed imparare. Ho bisogno di voi per poterlo fare bene.

• Chem huesha que zungur’rume mülele feli mai tañi une ñi incañpengueal.

             Devo essere il primo a ricevere protezione e soccorso.

• Incañpe niengueal comque chrana cunun meu, auhucan meu, ngünecan meu cam canguequechi chroquin ñi iñfitu ngueal monguen meu.

             Devo essere protetto da ogni forma d’abbandono, dai maltrattamenti, dallo sfruttamento e da tutto quello che può pregiudicare la mia crescita.

• Cüpa monguen quiñe huall tue que mapu meu cüme  felen meu ca quellual.

             Devo vivere in pace e posso aiutarvi a costruirla.

[ Declaración Derechos Del Niño, Indios Mapuche ]

            O così o        NO!!

" … Desiderio e sogno sono due cose diverse, ‘ché se il primo ci accompagna dolcemente alla meta il secondo ci allontana dalla realtà …"