Cras in Casteddu

Pubblicato il 12/03/2012 da Ivo Murgia

S’arregordu ca cras in Casteddu presentaus su lìburu de Gianni Maxia de sa caixedda e sa gatu, a is 5 in Monti Craru. Po si-ddu arregordai prus beni, si-nci pongu su link a su giassu de sa Provìntzia anca ant ghetau su bandu de sa presentada.

Casteddu

Questa voce è stata pubblicata in Senza categoria e contrassegnata con , , , . Contrassegna il permalink.

2 risposte a Cras in Casteddu

  1. Avatar di annalisa annalisa scrive:
    20/03/2012 alle 07:57

    Caro Ivo, perdonami innanzitutto se scrivo in italiano, ma non padroneggio la lingua sarda, e non mi piace fare figuracce. Figuracce come quella che fa la Provincia, nel link da te riportato, traducendo “caixedda” con “cagnolina” e “chi dd’iat imparau” con “che hanno imparato”. Eppure non era difficile, bastava conoscere l’opera originale (ne hanno tratto pure un famoso cartone animato!), o al limite cercare su google, per scoprire che si tratta di una gabbianella e di un gatto, e che quest’ultimo ha insegnato a volare alla prima (tutte cose che saprebbe spiegare mia nipotina di 3 anni). Che pena vedere tanta sciatteria, e per di più da parte di chi finanzia la “promozione e valorizzazione della lingua e della cultura della Sardegna”.

    Segnala utente
  2. Avatar di Ivo Murgia Ivo Murgia scrive:
    22/03/2012 alle 09:10

    Eh ddu sciu, ant sballiau, passièntzia, chi m’iant pregontau a mei si-ddu emu nau deu etotu chentza de circai in google o in d-unu fueddàriu! ;-)

Lascia un Commento